“Cutie Honey Flash” (キューティーハニーＦ), trasmesso nel 1997:
Trama
Honey Kisaragi è una ragazza di sedici anni che conduce una vita normale in un collegio femminile, finché suo padre, il brillante scienziato Takeshi Kisaragi, viene rapito dalla malvagia organizzazione Panther Claw. Prima di sparire, il padre le lascia un misterioso dispositivo che le consente di trasformarsi in Cutie Honey, una guerriera dai capelli rossi armata di spada e dotata di poteri straordinari.
Con l’aiuto del giovane investigatore Seiji Hayami e del misterioso Principe del Chiaro di Luna, Honey decide di combattere Panther Claw per salvare suo padre e proteggere l’umanità. Durante la serie, affronta numerosi nemici e scopre verità nascoste sul proprio passato e sul potere che custodisce.
- La serie è una reinterpretazione in chiave shōjo del classico Cutie Honey del 1973.
- Ha ereditato parte dello staff di Sailor Moon, da cui riprende lo stile visivo e il tono narrativo.
- È l’unica serie di Cutie Honey pensata principalmente per un pubblico femminile giovane.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 – Rōmaji |
In onda | |
|---|---|---|---|
| Giappone | |||
| 1 | In nome dell’amore! La fanciulla si trasforma 「愛のために！乙女は変わる」 – Ai no Tame ni! Otome wa Kawaru |
15 febbraio 1997 | |
| 2 | La determinazione della fanciulla! Il fiore al chiaro di luna 「乙女の決意！たそがれに一輪の花」 – Otome no Ketsui! Tasogare ni Ichi rin no Hana |
22 febbraio 1997 | |
| 3 | Il sogno della fanciulla! Per chi è l’abito nuziale? 「乙女の夢！花嫁衣装は誰のため？」 – Otome no Yume! Hanayome Ishō wa Dare no Tame? |
1º marzo 1997 | |
| 4 | La lacrima della principessa sirena! Il legame tra padre e figlia 「人魚姫の涙！父と娘のきずな」 – Ningyo-Hime no Namida! Chichi to Ko no Kizuna |
8 marzo 1997 | |
| 5 | Supera il tuo destino! La fanciulla dell’arcobaleno dai sette colori 「運命を超えて！七色の虹の乙女」 – Sadame wo Koete! Nanairo no Niji no Otome |
15 marzo 1997 | |
| 6 | Impossibile trasformarsi! Honey è in trappola 「変身不能！閉じこめられたハニー」 – Henshin Funō! Toji Komerareta Honey |
22 marzo 1997 | |
| 7 | Il mare della disperazione! Seiji ricorda suo padre 「悲しみの海！青児、父への追憶」 – Kanashimi no Umi! Seiji, Chichi e no Tsuioku |
19 aprile 1997 | |
| 8 | L’aroma più dolce e pericoloso! Proteggere il cuore puro della fanciulla 「甘く危険な香り！守れ乙女の純情」 – Amaku Kiken na Kaori! Mamore Otome no Junjō |
26 aprile 1997 | |
| 9 | Il Principe è in pericolo? Appare una rivale! 「プリンスの危機！？ライバル登場！！」 – Prince no Kiki!? Rival Tōjō!! |
3 maggio 1997 | |
| 10 | La mossa speciale viene sconfitta? La battaglia disperata di Honey 「必殺技敗れる！？ハニー決死の激闘」 – Hissatsu Waza Yabureru!? Honey Kesshi no Gekitō |
10 maggio 1997 | |
| 11 | Il terrore invadente!! Honey presa di mira 「忍びよる恐怖!! 狙われたハニー」 – Shinobi yoru Kyōfu!! Nerareta Honey |
17 maggio 1997 | |
| 12 | Honey alle strette! L’attacco di scosse elettriche di Jill 「ハニー絶体絶命! ジル電撃の嵐」 – Honey Zettai Zetsumei! Jill Dengeki no Arashi |
24 maggio 1997 | |
| 13 | Combatti con il potere dell’amore! La battaglia finale contro Jill 「愛の力で戦え! ジルとの最終決戦」 – Ai no Chikara de Tatakae! Jill to no Saishū Kessen |
31 maggio 1997 | |
| 14 | Entra in scena una misteriosa combattente! Overture a un nuovo destino 「謎の戦士登場!! 新たな運命の序曲」 – Nazo no Senshi Tōjō!! Arata na Unmei no Jyokyoku |
7 giugno 1997 | |
| 15 | Ha inizio l’atto! Lo scontro supremo tra le due Honey 「開幕のベル! 二人のハニー超戦闘」 – Kaimaku no Bell! Futari no Honey Chō Sentō |
14 giugno 1997 | |
| 16 | L’intreccio di amore e odio! La partita di tennis delle sorelle 「からみ合う愛憎! 姉妹テニス対決」 – Karami Au Aizō! Shimai Tennis Taiketsu |
21 giugno 1997 | |
| 17 | La scioccante verità! Il padre rivela il segreto di Honey 「衝撃事実! 父が語るハニーの秘密」 – Shōgeki Jijitsu! Chichi ga Kataru Honey no Himitsu |
5 luglio 1997 | |
| 18 | Ricordi ardenti! Il passato di Seira 「燃える炎の記憶!聖羅の過去」 – Moeru Honoo no Kioku! Seira no Kako |
12 luglio 1997 | |
| 19 | La competizione in costume da bagno! Combattere scheletri sulla nave fantasma 「水着で勝負! 幽霊船のガイ骨退治」 – Mizugi de shōbu! Yūreibune no gai-kotsu taiji |
26 luglio 1997 | |
| 20 | Il sigillo di Panther Claw! Il segreto del marchio sul seno di Seira 「パンサーの刻印! 聖羅の胸の秘密」 – Panther no Kokuin! Seira no Mune no Himitsu |
2 agosto 1997 | |
| 21 | Per il bene dell’amore! L’ultima battaglia tra le due Honey 「愛ゆえに! Wハニー最後の戦い」 – Ai Yue Ni! W Honey Saigo no Tatakai |
16 agosto 1997 | |
| 22 | Seira perisce in un mare di fiamme! Tiene l’amore del padre stretto al petto 「炎の中に聖羅死す! 父の愛を胸に」 – Honoo no Naka ni Seira Shisu! Chichi no Ai wo Mune ni |
23 agosto 1997 | |
| 23 | Il finale dell’amore! L’amore di Honey risplende attraversando il destino 「愛の結末! 運命に勝つハニーの光」 – Ai no Ketsumatsu! Unmei ni Katsu Honey no Hikari |
30 agosto 1997 | |
| 24 | La scuola viene distrutta!? La minaccia dei nuovi Panther Claw 「学園崩壊!? 新パンサー軍団の脅威」 – Gakuen Hōkai!? Shin Panther Gendan Kyōi |
13 settembre 1997 | |
| 25 | Honey cresce un bambino!? Il bebè preso di mira 「ハニーの子育て!? 狙われたベビー」 – Honey no Kosodate!? Nerawareta Baby |
4 ottobre 1997 | |
| 26 | Una idol Panther? La battaglie delle dive cantanti 「アイドルなパンサー? 熱唱歌合戦」 – Idol wa Panther? Nesshō Utagassen |
11 ottobre 1997 | |
| 27 | La regina del circuito! La pericolosa gara ad altissima velocità 「サーキットの女王! 超高速の激闘」 – Circuit no Jyoō! Chōkōsoku no Gekitō |
25 ottobre 1997 | |
| 28 | Colui che chiamano demone! La lacrima della Panther guerriera 「その名は悪魔! パンサー戦士の涙」 – Sono Na wa Akuma! Panther Senshi no Namida |
1º novembre 1997 | |
| 29 | Grande avventura su un’isola disabitata! Grande scalpore per una caccia al tesoro 「無人島大冒険! お宝探しで大騒ぎ」 – Mujintō Daibōken! Otakara Sagashi de Oosawagi |
15 novembre 1997 | |
| 30 | Non c’è modo di scendere!? Il treno in corsa verso l’inferno 「脱出不可能!? 地獄行きの暴走列車」 – Dasshutsu Fukanō!? Jigoku Iki no Bōsō Ressha |
22 novembre 1997 | |
| 31 | La passione e l’amore persistono! I giorni della giovinezza del padre 「情熱と愛は消えず! 父の青春の日」 – Jōnetsu to Ai wa Kiezu! Chichi no Seishun no Hi |
29 novembre 1997 | |
| 32 | L’affamato detective, Seiji Hayami! Il suo giorno peggiore 「腹ペコ探偵早見青児! 最悪の一日」 – Harapeko Tantei Hayami Seiji! Saiaku no Ichinichi |
6 dicembre 1997 | |
| 33 | La trappola nello spazio! La crisi più grande di Honey 「大宇宙のワナ! ハニー最大の危機」 – Daiuchū no Wana! Honey Saidai no Kiki |
13 dicembre 1997 | |
| 34 | La scelta di Honey! Seiji VS il Principe 「ハニー愛の選択! 青児VS[と]プリンス」 – Honey Ai no Sentaku! Seiji VS Prince |
20 dicembre 1997 | |
| 35 | Abbi fiducia in me! La luce dell’amore alla massima potenza 「私を信じて! 愛の光全パワー開放」 – Watashi wo Shinjite! Ai no Hikari Zen Power Kaihō |
27 dicembre 1997 | |
| 36 | Battaglia di coraggio! L’elettrizzante incontro di wrestling 「勇気の戦い! 電撃プロレスマッチ」 – Yūki no Tatakai! Dengeki Pro Wres Match |
10 gennaio 1998 | |
| 37 | L’ultima guerra sacra! (Parte 1) L’amore affronta il destino 「最後の聖戦!（前編） 運命に向かう愛」 – Saigo no Seisen (Zenpen) Unmei ni Mukau Ai |
17 gennaio 1998 | |
| 38 | L’ultima guerra sacra! (Parte 2) Il trionfo del potere di sognare 「最後の聖戦!（後編） 夢見る力の勝利」 – Saigo no Seisen (Kōhen) Yumemiru Chikara no Shōri |
24 gennaio 1998 | |
| 39 | Honey sposa! La luce dell’amore è per sempre 「花嫁ハニー! 愛の光は永遠に」 – Hanayome Honey! Ai no Hikari wa Eien ni |
31 gennaio 1998 | |
Emittente televisiva: TV Asahi (non TV Tokyo)
Periodo: 15 febbraio 1997 (Heisei 9) – 31 gennaio 1998 (Heisei 10)
Data e ora di trasmissione: Domenica 19:00-19:30
Episodi: 39
Produzione: Toei Animation
